术语“双手拥护”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000648 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 双手/拥护/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 获得双手拥护gain unequivocally support |
| 编纂人 Compiler | 马非白 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
unequivocally support
汉语语境:
中国共产党作为执政党，要切实实践“三个代表”重要思想，其中重要的一点就是要牢固树立正确的权力观，做到“立党为公，执政为民”。只有在思想上转变作风，改变观念，才能在实践中真正代表人民行使好权力，得到群众的双手拥护，这是我们党的事业长盛不衰的根本保证
英语语境:
As a member of the Communist Party of China, he must implement the important ideal of "Three Representatives", work for the interests of the people sincerely. Party cadres should erect a correct idea on how to exercise the power entrusted to them and gain people's unequivocally support, and never abuse power for personal gain. Only when most members of CPC meet this standard, the great objectives of CPC can come true smoothly.