术语“顺差”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000657 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 顺差/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国际收支顺差Balance of Payment Surplus 经常帐户顺差current account surpluses 资本账户顺差capital account surplus |
| 编纂人 Compiler | 郭怡馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
favorable balance
汉语语境:
美伊战争后，科威特经济发展的外部隐患被消除，科财政收入大幅增加，投资扩大，国内需求增加，市场消费旺盛；对外贸易增长，贸易顺差加大；外国投资活跃，资本流入增多。伊科是传统贸易伙伴，在地理、人文、资金等方面都具有开展贸易的得天独厚条件。
英语语境:
After Iraq war, external hidden peril for Kuwait s economic development was removed. Its state revenue increases by a wide margin with enlarged investment, internal demand and market consumption. Thereupon its foreign trade and favorable balance of trade increase. Iraq and Kuwait are traditional trade friends. They enjoy exceptional advantages to develop trades in geography, human studies and funds.