术语“司法权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000661 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 司法权/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 司法权威Judicial Authority |
| 编纂人 Compiler | 陆轶倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
judicial powers
汉语语境:
目前，我国行政诉讼受案范围过于狭窄，出于保护行政相对人合法权益及中国加入世界贸易组织的要求，扩大行政诉讼受案范围势在必行。当然，行政诉讼受案范围的扩大并非是无限的，应处理好行政权与司法权以及与行政相对人权利之间的关系。
英语语境:
At present, the scope of accepting cases is much too narrow. We must enlarge the scope of accepting cases in administrative actions in order to protect the private parties legal rights and adapt the request of China's entry into WTO. Certainly, it isn't limitless to extend the scope of accepting cases in administrative actions. The relationships of administrative powers, judicial powers and rights of private parties need be handled.
汉英语境2
英译术语:
jurisdiction right
汉语语境:
据说社会主义劳动者民主权由以产生的经济渊源,论证了不同劳动阶层在劳动力所有权和生产资料所有权上所体现的民主权利的差异；提出公民的民主权在总体上集合为立法权,并派生执法权、司法权和行政权
英语语境:
It is said that the economic origin of the democratic rights of socialist labourers and demonstrates the difference in democratic rights revealed by the means of production and labour ownership enjoyed by different labourer classes. The article concludes that citizens democratic rights are as a whole revealed by legislation right, from which derive enforcement right, jurisdiction right and administration right.