术语“思想”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000663 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 思想/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 思想保证ideological assurance 思想不纯ideological impurities 思想不够解放not sufficiently free oneself from old ideas 思想情况one’s state of mind 思想上行动上一致unity of thought and action |
| 编纂人 Compiler | 欧阳冠洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ideology
汉语语境:
认为因经济、政治、思想文化等方面的主客观原因和基层干部本身及制度方面因素所致，使基层干群关系趋于紧张，呈现出利益化、群体化、多样化和复杂化的表现及特征。指出加强基层干部队伍建设、调控干群利益分配、健全相关制度、建立心理疏导机制、重视思想政治教育势在必行。
英语语境:
Nowadays, the relationship between cadres and mass at grass-root level tends to become strained because of the subjective and objective reasons in light of economy, politics, ideology and culture. It manifests and characterizes profitization, collectivization, diversification and complication as the result of the cadre-mass relationship itself and the systemic factors. Therefore, it will be the unavoidable trend to strengthen the construction of the cadre groups at grass-roots level.