术语“思想文化领域”的详细信息

英译术语:

cultural and ideological spheres

汉语语境:

萧绎生当中国历史上由南北对峙走向南北融合的历史时期的前夜，其思想体系呈现出杂取儒、释、道而兼涉兵家、墨家、名家、法家、农家等众家学说之长，以成一家之言的杂家特征。这种特征是萧绎欲混天下为一统以成就帝业的政治雄图在思想学说上的反映，代表着已虎踞上位的江左北人武力集团在思想文化领域中的统治地位的形成

英语语境:

Xiao Yi lived in the eve of the historical period when the South and the North tended to merge one another in Chinese history. His ideology reveals a mixture of Confucianism, Buddhism, Taoism and many others, distinguishing itself as a particular ideological system. This ideology illustrates his political ambition of uniting the separate states into a monarchy and the establishment of a dominating idea in the cultural and ideological spheres.