术语“四人帮”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000669 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 四人帮/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 揭批“四人帮”exposure and criticism of the Gang of Four 粉碎“四人帮”crush the Gang of Four |
| 编纂人 Compiler | 田莹莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Gang of Four
汉语语境:
邓小平在指导中国社会主义建设过程中，不仅批判“四人帮”极“左”思潮，还马克思主义史学理论以本来面目，还用马克思主义史学理论指导研究国史，创造性地提出了研究国史的理论、原则和方法，为当代马克思主义史学发展和国史研究提供了思想武器。
英语语境:
During the course of guiding China's socialist development, Deng Xiaoping criticized the ultra-leftist ideology of the Gang of Four and restored Marxist historiography to its true state. He also used Marxist historiography theory to guide research into the history of the PRC, and he put forward innovative theories, principles and methods for researching that history. In this way, he provided intellectual weaponry for developing contemporary Marxist historiography and national history research.