术语“苏联解体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000670 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 苏联/解体/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 苏联 |
| 搭配信息 Collocation | 面对苏联解体in the face of disintegration of the Soviet Union |
| 编纂人 Compiler | 王丹敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
disintegration of the Soviet Union
汉语语境:
苏联解体，宣告了苏联社会主义制度的终止。俄罗斯向何处去，明明白白地摆在了曾经是超级大国臣民的俄罗斯人面前。自普京总统执政以来，俄罗斯已经启动了渐进性的由完全亲西方的资本主义化向新资本主义的强国之路的转移。
英语语境:
The disintegration of the Soviet Union declared the end of socialism in Russia. The issue as to which road Russia should choose was presented before the Russians. The gradual transition from the complete West-oriented capitalization to a new capitalist power has been started in Russia since President Putin entered office.