术语“苏联模式”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000671 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 苏联/模式/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 苏联 |
| 搭配信息 Collocation | 模仿苏联模式imitation of Soviet model |
| 编纂人 Compiler | 王凤仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Soviet model
汉语语境:
20世纪50年代中期中国计划经济的确立并不是简单地对苏联模式照抄照搬的结果，也不单纯地是为了适应当时国家重工业化的政治任务，而是一个理论和历史统一的复杂过程。
英语语境:
China's establishment of its planning economy in the mid-1950s was neither a mere imitation of Soviet model or a pure adaptation to the then political strategy of heavy industrialization of the nation, but a complex process of unifying theory and history.