术语“贪赃枉法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000676 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 贪赃/枉法/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 受贿 |
| 搭配信息 Collocation | 防止贪赃枉法prevent crimes of corruption |
| 编纂人 Compiler | 周恩培 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
crimes of corruption
汉语语境:
明代作为封建制后期一个卓有建树的王朝，其法律对于官吏的贪赃枉法、失职渎职、擅权越权等各种职务犯罪行为作出了具体、严密的规定，在预防和惩治官吏职务犯罪方面也建立了较以往历代更为完备的制度体系。这一系列法律制度的贯彻实施，在明前期确实取得了一定的成效，吏治呈现一时之清明。
英语语境:
As an important stage of feudal society, Ming Dynasty claimed the severer punishments on the officials at the very beginning. Concrete and perfect legal provisions were made for the official's crimes of corruption, duties neglecting, etc. And the legal system of the official's duty crime in the Ming Dynasty was more perfect than that of the past. All these provisions had been well executed in the initial stage so that the officials were kept pure in the earlier periods.