术语“特权思想”的详细信息

英译术语:

think in terms of privileges for oneself

汉语语境:

特权思想、特权现象历来是一种社会顽疾，马克思主义经典作家曾对其进行过批判。邓小平反特权思想内涵丰富、全面系统、独具特色，极大地丰富和发展了马克思主义党的建设和政权建设理论。

英语语境:

Thinking in terms of privileges for oneself and privilege actions are the symptom of society which once was criticized by Marx. Deng Xiaoping's thought about anti-privilege is rich, comprehensive, systematical and unique in content, which greatly enriched and developed the Party and regime construction theory of Marxism.

英译术语:

ideology of the privileged classes

汉语语境:

领导干部的特权感知是认识官场特权现象的特殊视角。调查显示,领导干部对于官场特权现象感知强烈,具体表现为:特权思想严重、特权行为多样、特权关系复杂、特权危害严重。

英语语境:

Leading cadres' perception of privileges is a special perspective to perceive the phenomenon of official privileges. According to the investigation, leading cadres have a strong awareness of official privileges, specifically in aspects such as severe ideology of the privileged classes, various forms of privileged behaviors, complex privileged relations and its serious harms.

英译术语:

tendency to seed privileges

汉语语境:

特权思想是滋生腐败的温床,因此,反腐败必须首先反特权。毛泽东从端正党风和廉政建设出发,提出了反对党内特权的思想。他认为共产党员和干部,必须代表最广大人民的利益,严格要求自己,反对特权思想和行为,为人民无私奉献,做人民的公仆,全心全意为人民服务。为人民掌好权,用好权,并自觉接受人民的监督。

英语语境:

Tendency to seed privileges is the hotbed growing corruption. Therefore, for ant-corruption it is necessary to struggle against privilege first. Starting from rectifying the Party's style of work and constructing clean and honest administration, Mao Zedong put forward the thought of ant-privilege in the Party. He held that Party members and cadres must represent the interest of maximum masses, be strict with themselves, fight against privilege thought and conduct, selflessly dedicate themselves to the people, be the public servant of the people, whole - heartedly serve the people, hold and use power well for the people and self -consciously accept the people's supervision.