术语“提案”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000682 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 提案/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 提案权proposal right 提案办理handle proposals 提案工作motion-tabling work |
| 编纂人 Compiler | 姚玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
proposal
汉语语境:
股东提案权制度使股东在一定条件下可向股东大会提出议案，从而更加积极地参与公司经营管理。美国是世界上最早确立该制度的国家，经过近70年的发展，很多规定已经颇为完善:对提案股东自身要求明确；对提案本身的形式有清晰的可操作性的界定；在公司对提案处理及违规的规定方面也形成了有力的约束。
英语语境:
Proposal right of shareholders allows shareholders to propose in the general meetings of shareholders under certain circumstance, which let shareholders get more actively involved in company management. The United States is the first country in the world to establish such a system, and after nearly 70 years of development, many provisions have been quite perfect: the requirements for the shareholders who propose are clear; the form of the proposal itself is clearly and operationally defined; there is a strong constraint in proposal process and breach of the provisions for companies.