术语“提倡国货”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000683 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 提倡/国货/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 抵制外货 |
| 搭配信息 Collocation | 提倡国货运动promoting domestic products movement |
| 编纂人 Compiler | 张杰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
promote domestic products
汉语语境:
20世纪30年代，“国家“意识增强，在民众抵制洋货的同时，政府则大力提倡国货运动。南京因观瞻所系，提倡国货运动尤为积极。市府多次组织宣传活动，整理了国货商场，规定非国货需标明。
英语语境:
In 1930s, while the public were resisting foreign goods with increased “state” awareness, the government was vigorously promoting domestic products movement. Nanjing as the focus of national attention, was particularly active in promoting domestic products. The city government launched a number of campaigns and reorganized the domestic products market, requiring that non-domestic products should be marked.
汉英语境2
英译术语:
encourage the use of Chinese goods
汉语语境:
张静江主浙后,鉴于博览会的重要性,在前任省主席何应钦倡导的基础上,于1928年底到1929年6月举办了首届西湖博览会。西湖博览会在提倡国货,振兴实业和发展文化等方面起到了积极作用和影响。
英语语境:
After taking the position of governor of Zhejiang Province, Zhang Jingjiang, given the importance of the Expo and based on the advocate of former governor He Yingqin, held the first West Lake Expo between the late of 1928 and June, 1929. The Expo played an active role in encouraging the use of Chinese goods and developing the industry and culture.