术语“体力劳动者”的详细信息

英译术语:

physical worker

汉语语境:

邓小平立足于中国社会主义现代化建设的需要，领导中国走出了社会发展中出现的诸如混淆革命与建设、具体制度与基本制度、人治与法治、民本与民主以及将资本主义与社会主义、公与私、贫与富、计划与市场、体力劳动者与脑力劳动者对立化等一系列观念困境，努力创新，从而开创了中国社会主义建设的新局面。

英语语境:

The Chinese hves mixed up the distinctions between revolution and construction, concrete system and basic system, governing by man and governing by law. They also contradicted socialism with capitalism, public with privacy, poverty with property, plan with market, physical workers with mental workers. Deng Xiaoping led the Chinese people out of these sense straits and thus a new situation in Chinese socialist construction has been created.