术语“天皇”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000686 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天皇/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 天皇制Japan's imperial system 天皇崇拜Mikado cult |
| 编纂人 Compiler | 冯雪红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mikado
汉语语境:
古代日本积极模仿唐朝的科举制，选择性地施行了考试选拔的贡举制，它的根本目的在于巩固以天皇为中心的封建体制。但是，随着贡举制的贵族化与高等教育的私家化，贡举制也蜕化为一种“科名世袭制”，逐渐走向消亡。
英语语境:
Ancient Japan imitated the imperial examination system of the Tang Dynasty and selectively implemented the Gongju Examination System (GES). The essential purpose of GES was to strengthen Japan's feudal system with Mikado at the core. However, as GES went aristocratic and higher education private, GES degenerated into a hereditary system, and then withered away.
汉英语境2
英译术语:
emperor of Japan
汉语语境:
战时大本营是甲午战争时期日本天皇亲自主持的战时最高统帅机构。它不仅在甲午战争时期,而且在此后的日俄战争和太平洋战争中,一直发挥着对外侵略的核心作用。新世纪,对于揭露日本军国主义侵略本质,加强我军建设,具有重要参考价值。
英语语境:
As the supreme command orangization directly manipulated by the emperor of Japan, Wartime Headquarter once played a key role in the overseas aggression during the Sino-Japanese War(1894-1895), Japan-Russian War as well as Pacific Ocean war. A review of this issue in the 21st century will contribute a lot to our military construction and also lead us to further expose the aggressive nature of Japanese militarism.