术语“天人感应”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000688 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天/人/感应/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 天人感应神学the learning of Interactions Between Heaven and Mankind |
| 编纂人 Compiler | 杜家利 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Interactions Between Heaven and Mankind
汉语语境:
由于中国传统文化中天人感应学说的影响，中国古代美学注重自然与人格的融会；从先秦到六朝的“比德说”与人物品藻，便集中体现了这一点。古代美学主张从自然中获取人生自由与人格独立，摆脱世俗的束缚，得到真淳的审美愉悦，培养高尚的人格。这些思想对我们今日的美育都很有启迪意义。
英语语境:
Influenced by the theory of Interactions Between Heaven and Mankind, aesthetics in ancient China pays special attention to fusion of nature and personality development. According to ancient aesthetics man can obtain a sense of freedom and independence from nature and be rid of the control of conventional ideas. In the process of doing so man is able to experience genuine happiness and develop decent personality. These ideas may shed light on education of aesthetics today.