术语“条例”的详细信息

英译术语:

ordinance

汉语语境:

我们全面地探讨了新颁布的《外资金融机构管理条例》及其实施细则对现行外资银行法的修改，并指出这些修改所存在的缺陷以及新外资银行法未予涉及的其他监管问题

英语语境:

We conduct a comprehensive study of the amendments to the current foreign banking law made by the newly issued ordinance on the Administration of Foreign Financial Institutions and their implementation rules. We point out the insufficiency in the amendments and other supervising problems which have not been mentioned in the newly issued foreign banking law.

英译术语:

regulations

汉语语境:

行政许可设定权是行政许可制度规范化的基础。关于自治条例和单行条例有无行政许可设定权，理论界和实务部门莫衷一是。基于自治条例和单行条例法规性和法律性有机性统一的属性，自治地方的立法权应当比非自治地方的立法权自主灵活得多。结合我国当前的立法体制，对自治法规作适当区分，而配置行政许可设定权并完善相关制约机制，不失为当前的最佳选择。

英语语境:

Administratively permission enactment right is the foundation of administrative systems standardization. However, there is no agreement on whether autonomous and one-way regulations have the adiministrative enactment in academic and practical departments. Based on the unification of their traits in legal, the legislative of autonomous regions should be much more flexible than that of non-autonomous regions. In line with current legislation system, it is the best option to deploy administrative permission enactment right and consummate related systems according to segments of autonomous regulation.