术语“统一意志”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000691 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 统一/意志/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 巩固国家统一意志promote unity of will |
| 编纂人 Compiler | 孔文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
unity of will
汉语语境:
在维护和推动国家统一的过程中，文化是构筑民族共同心理、维系和发展民族感情、巩固国家统一意志的纽带。中原文化是中华传统文化的核心和代表，它以儒家的“大一统”作为国家意志的最高追求，因此，在维护和推动国家统一的进程中起到了重要的纽带作用。在中国古代历史中，中原文化是中华民族凝聚力的源泉和统一的多民族国家形成的文化基础。
英语语境:
Culture is the tie of the state's mentality, emotion and will in the process of safeguarding and promoting unity of will. Culture in the central plain is the core and symbol of Chinese traditional culture, in which "whole unification" is the ultimate pursuit of will. In Chinese ancient history, culture in the central plain is the source of strength and cultural foundation. Today, it is the cultural and emotional tie between mainland and Taiwan for its relation to Taiwan culture.