术语“投票”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000693 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 投票/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 投票行为vote behavior |
| 编纂人 Compiler | 李慧君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
vote
汉语语境:
全民公决是指在某个国家或地区内，享有投票权的全体公民对本国或本地区具有重大影响的问题，以投票的方式进行表决，在现代政治生活中占有重要地位
英语语境:
The referendum means that in a certain country or area, all citizens who enjoy the franchise are to the problem with great influence of one's own country or this area, vote by way of voting. It is occupied the important position in the modern position in the modem political life.
汉英语境2
英译术语:
cast a vote
汉语语境:
选举研究中的投票研究从传统政治社会学中脱胎出来,经历了从行为主义到理性选择论的范式转换。这种进步和转换不是简单的淘汰和代替,而是不同视角的转换、不同观点和范式之间的相互作用、相互补充、相互完善的过程。
英语语境:
The study of casting a vote in the study of elections is born out of political sociology and it experiences the paradigm transformation from behavioralism to rational-choice theories. The progress and transformation are not simple elimination and substitution, but the transformation of different angles of view and the process of the interaction, the mutual complement and mutual perfection among different points of view and paradigms.