术语“土地改革”的详细信息

英译术语:

land reform

汉语语境:

中国新民主主义革命时期的土地改革是农村生产关系的一场巨大变革。这场变革体现了中国共产党解决农村土地问题的理论和实践，其中反映的地权思想和对所有制关系的认识，可以作为当前中国农地制度改革的借鉴。

英语语境:

Land reform in new-democratic revolution is a great change of rural productive relations. It incarnates the theory and practice how the CCP resolves land problem. It reflects the acquaintanceship of the CCP to landownership and property, which can provide reference for current land transform.

英译术语:

agrarian reform

汉语语境:

土地改革中的知识分子思想改造运动,成效显著。这一运动的效果,在丁玲的《太阳照在桑乾河上》有所反映,作家通过对知识分子形象的贬低批判和他者化,完成了将意识形态所定型的知识分子形象内化的思想改造,“成功”地将自己身上的“知识分子气”剥离出去。

英语语境:

The intellectuals ideological remolding movement in the agrarian reform achieved remarkable success, which was reflected in Ding Ling's novel "Sun over the Sangkan River". Through demeaning and criticizing the intellectual images, shifting the blame to others, the writer completed the internal remolding of the intellectual, which was finalized by ideology and deprived herself of the intellectual style successfully.