术语“妥协”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000701 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 妥协/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 权力妥协power compromise 无妥协余地no room for compromise 退避妥协withdrawing and compromising 价值冲突与妥协value conflict and compromise 妥协与合作compromise and cooperation |
| 编纂人 Compiler | 孟凡晶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
compromise
汉语语境:
由于地跨欧亚两洲和东西方文明的交汇地带，俄罗斯这个民族国家具有很大的特殊性和优越感，经常与西方不合拍或与西方不相同，但又不得不学习西方的先进，因而民族心理常不平衡。俄罗斯与欧洲列强相互存有戒心，文化民族主义决定了它们的相互关系:俄罗斯永远不会变成西方，西方也永远不会完全接纳俄罗斯。俄与西欧、中欧、东欧的具体关系也不尽相同。竞争与合作并存，妥协与矛盾共生，磕磕碰碰，不会一帆风顺，是俄罗斯与西方关系的未来走向。
英语语境:
Russia is a nation state with a very strong character. Defined by its cultural nationalism, Russia will never merge with Western countries. At the same time, Western countries will never accept Russia as a real ally. The future relations between Russia and Western countries will be filled with competition and cooperation, as well as compromises and conflicts.