术语“外汇市场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000704 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 外汇/市场/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 外汇市场集中度concentration index of foreign exchange market 外汇市场干预foreign exchange market intervention 外汇市场效率foreign exchange market efficiency 外汇市场压力foreign exchange market pressure 外汇市场操作foreign exchange operations |
| 编纂人 Compiler | 农妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
foreign exchange market
汉语语境:
中国国际收支的3个主要构成部分对人民币汇率的影响正在发生着深刻变化，其中，经常项目在人民币汇率决定中的作用在减弱；资本项目对人民币汇率的影响在逐步加强；外汇储备的作用以调节国际收支为主转向了以干预外汇市场、保持人民币汇率基本稳定为主。
英语语境:
A significant change is going on in the influence of the three major components of China's international revenue and expenditure on Renminbi exchange rates. The role of the current account is diminishing. The influence of the capital account is gradually increasing. Instead of serving to adjust the international revenue and expenditure, foreign reserves are now employed to interfere in the foreign exchange market so as to stabilize Renminbi exchange rates.