术语“外交官”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000706 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 外交官/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 职业外交官professional diplomat 回族外交官diplomat of the Hui ethnic group |
| 编纂人 Compiler | 沈玉明 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
diplomat
汉语语境:
甲午之后，帝国主义掀起了瓜分中国的狂潮，在严峻的国际形势下，清政府在推进外交官职业化方面迈出了较大的步伐。清朝当权者不仅设立了储才馆培育外交专门人才，而且还仿效西方建立了专职外交官制度。清政府的努力取得了一定的成效，外交官出现了大规模的更新换代，总体专业素质也有了明显的提高。
英语语境:
After the Sino-Japanese Jiawu War, imperialism set off a frenzy of carving up China. Under the severe international situation, the Qing government made great strides in advancing the professionalization of diplomats.The Qing government not only established a special talent store to cultivate qualified diplomats, but also emulated the establishment of a full-time diplomat system in the West.Those measures took effect.A large-scale replacement of diplomats appeared and their overall professional quality has also been significantly improved.