术语“外交思想”的详细信息

英译术语:

thinking on foreign affairs

汉语语境:

邓小平外交思想是新中国外交理论基础和指导方针，主要有:建立和平、稳定、公正、合理的国际政治经济新秩序；当前国际关系的主体仍然是民族国家，各国都是独立自主的国际社会平等的一员；国际间的互信、互利、平等和协作是保障国际安全的主要途径。

英语语境:

Deng Xiaoping's thinking on foreign affairs is the theoretical basis and guiding principle for New China's diplomacy. It mainly consists of the following points: a new international political and economic order of peace, stability, impartiality and rationality should be established. The mainstay of the present international relations is still nation-state and all countries are independent and equal members of the international community. Mutual trust, mutual benefit, equality and coordination between and among states are the main avenues to maintain international security.

英译术语:

diplomatic thinking

汉语语境:

邓演达外交思想在大革命时期初步形成,大革命失败后又不断丰富和发展。它继承和发展了孙中山晚年外交思想,顺应近代中国历史发展潮流。尤其是,其中的主要主张与以后毛泽东新民主主义外交主张基本一致。

英语语境:

Deng Yanda's diplomatic thinking was preliminarily produced at the great revolutionary stage and constantly enriched, developed after this war failed. It inherited and developed Sun Yatsen's diplomatic thinking in his later years, and complied with modern Chinese historic developmental trends. Especially, main views of his diplomatic thinking were basically identical with Mao Zedong's new democratic diplomatic views.

英译术语:

diplomatic thoughts

汉语语境:

列宁的苏维埃外交思想是在十月革命后的实践中形成和发展的。列宁在苏维埃外交领域的探索和贡献不仅在于他放弃了世界革命思想,提出了和平共处政策,更在于在20年代初期的历史条件下,在战后资产阶级和平主义初露端倪之时即看到这一不同于传统资产阶级的政治力量的追求并客观阐述了它在国际政治生活中的积极意义。列宁对资产阶级和平主义的认识为苏俄和平共处对外政策的实行奠定了科学的理论基础。

英语语境:

Lenin s diplomatic thoughts were formed and developed in practice after the October Revolution. His contributions not only lay in giving up world revolutionary idea, and putting forward the peaceful coexistence policy, but also lay in his understanding of bourgeoisie and pacifism, which laid the theoretical foundation for implementation of the peaceful coexistence policy in Soviet Union.