术语“外交途径”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000708 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 外交/途径/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 外交途径送达service by diplomatic channels |
| 编纂人 Compiler | 孙佳慧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
diplomatic channel
汉语语境:
从1949年8月到1960年8月，中国和苏联两国政府在特定历史背景下进行了农业科学技术全面合作。早期合作主要通过外交途径进行；中后期合作则主要通过非外交途径进行，在此期间，成立了中苏科学技术委员会，签署了“122项协定”并建立了两国农业科学院之间的直接合作关系。
英语语境:
Scientific and technological cooperation in agriculture sector between governments in both China and the former USSR was in full swing during the given historical period from August 1949 to August 1960. Cooperation in the early stage was mainly carried out through diplomatic channels. Later, non-diplomatic channels prevailed, with Sino-USSR science and technology council, the Agreement on 122 items and direct cooperation between the academies of agriculture sciences in both countries all playing an active role.