术语“外资”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000712 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 外资/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 引导外资投向基础设施channel/funnel foreign investments into the infrastructure |
| 编纂人 Compiler | 王青 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
foreign investments
汉语语境:
伴随日本侵华战争形势的变化和日本国内战时经济统制体制的确立，战时日本在华直接投资策略和投资内容也在不断调整之中。由于其在中国地位的特殊性，战时日本在华直接投资不仅不同于近代外资，而且也具有与战前日本在华投资不同的特点。
英语语境:
Along with the change of the Japanese war of aggression against China situation and the establishment of Japan's wartime economic control system of domestic content of wartime Japanese direct investment strategy and investment in China has been adjusted. Due to the particularity of its status in China, the wartime Japanese direct investment in China is not only different from the modern foreign investment in China, but also has the characteristics different from Japanese investment in China.