术语“王霸”的详细信息

英译术语:

benevolence and force

汉语语境:

荀学王霸并用，从儒学内部开了异化原宗的先河，同时也启发了秦初儒门“王圣”运动。“王圣”运动是儒家的政治向往与始皇文化抱负的畸形恋，博士儒“不治而议论”，引导始皇建立“革命”统序，开创历史新局面，从而导致博士集团与军功集团的矛盾。

英语语境:

Xun Kuang's advocacy of using both benevolence and force was the beginning of the alienation of original principal aim within Confucian school. It also aroused a movement of "respect emperor to be sage" as advocated by Confucian school during the early days of Qin Dynasty. The movement was a lopsided adoration between the political yearning of Confucian school and the cultural aspiration of the First Emperor of Qin Dynasty. The Confucian scholars who were also court academician took the view of "not to participate in politics but to make comments", which led Qinshihuang to set up "revolutionary" ruling order, and to initiate a historical new aspect. Thus the contradiction between group of court academicians and group of military merits was ensued.