术语“王道”的详细信息

英译术语:

sage rule

汉语语境:

周朝的天子称王，周的政治理念是“王道”，也是儒家倾心的理想政治。周的王道政治对统治者有“德”的要求，是所谓“德政”。孔子提出“仁政”概念，主张士人参政议政。春秋战国的霸道政治背离了周的王道。

英语语境:

The ruler of Zhou is called King and its political principle is the sage rule that is admired by Confucianism. Zhou's sage rule is based on the clan ethics and claimed for the morality of the King himself, so it is called the moral politics. Confucian set up the concept of man-heart rule, advocating that the bachelors to participate and comment the rule. The power rule in Spring and Autumn Period was deviated from the Zhou's sage rule.

英译术语:

kingcraft

汉语语境:

王道思想最早由孟子系统性地提出，对于后世的政治思想影响很大。我们概述了孟子的王道思想，并从“王霸之别”、“性善论”和“民心”三个角度对其进行了深化理解。

英语语境:

"Kingcraft" was first proposed systematically by Mencius and it influences later Chinese political thoughts importantly. We illustrates Mencius's "Kingcraft" thought and presents a deeper understanding of it by discussing "the distinction between Kingcraft and Overbearing", "doctrine of good human nature" and "hearts of people".