术语“网络犯罪”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000717 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 网络/犯罪/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 网络犯罪公约convention on cyber crime 网络犯罪中心cyber crime center 计算机网络犯罪computer network crime |
| 编纂人 Compiler | 奚晨晨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cyber crime
汉语语境:
由于网络犯罪的跨国性，网络在各国的普及与发展水平的差异，以及各国的法律制度、风俗习惯的不同，导致针对网络犯罪的刑事管辖权存在争议，成为困惑理论界和实务界的一大难题。
英语语境:
Because of the multinational of the cyber crime, and difference of universality and development level of network at all countries, and because of different reasons of the legal system, customs and habits of all countries, cause the pertaining to crime jurisdiction existence controversy of aiming at the network crime, become a big hard nut to crack of the field of confused theoretical fields and actual situations.
汉英语境2
英译术语:
network crime
汉语语境:
网络信息资源共建与共享中凸现的恶性网络伦理问题主要有垃圾信息泛滥成灾,网络犯罪日益严重,文化落后初见端倪。网络信息资源共建与共享,应注重因势利导,加强网络伦理建设。
英语语境:
Evil network ethic problems arising from jointly building up and sharing information resource are: people are being flooded with rubbish information, network crimes, and our culture is lagging. It is obvious that we should enhance the building of network ethic and steer it rightly.