术语“网络恐怖主义”的详细信息

英译术语:

cyberterrorism

汉语语境:

网络恐怖主义是一个非传统安全领域的、新的全球性问题，是对公共信息安全的野蛮挑战。公共信息安全已经成为一个国家政治、经济、文化、军事安全的集中体现，我国的网络快速发展与公共信息安全保卫措施滞后之间的突出矛盾，反映了当代反网络恐怖主义的现实性和艰巨性。

英语语境:

Cyberterrorism is one non-traditional security domain and a new global Problem. It challenges our public cybersecurity. The public cybersecurity have already become central manifests of a national political, economical, cultural and military security. The contradictions between our country's network fast development and the public cyber security measure lagging behind reflected the contemporary counter-cyber terrorism feasibility and arduousness.

英译术语:

internet terrorism

汉语语境:

美国十分重视网络恐怖主义问题,形成了反网络恐怖主义战略,并建立了法制体系、管理体系、技术体系、执行体系,以保证该战略的实施。此外,美国十分重视相关的科研情况。美国的反网络恐怖主义战略尽管制定较早,也相对完备,但仍需完善。

英语语境:

In face of the increasingly serious internet terrorism, the USA has established a complicated framework for combating it, comprised of a legal system, a management system, a technical system, and an executive system, to ensure the implementation of the anti-internet terrorist strategies. We hold that while comprehensive in their coverage, these strategies are to be improved in various ways.