术语“危机感”的详细信息

英译术语:

crisis consciousness

汉语语境:

危机意识教育强调危机感和危机意识，鼓励人们奋发图强、居安思危，激发人们的社会责任感和历史使命感。文章讨论了危机意识教育的内涵和内容体系，阐述了危机意识教育的意义，并对危机意识教育的实施提出了建议。

英语语境:

Cultivation of crisis consciousness emphasizes the sense and awareness of crisis, making it an initiator which stimulates people to become ambitious, always be prepared for danger in times of safety and remain responsible for the society and history. We explored the implications and framework of cultivation of crisis consciousness, studies its significance in three aspects and makes tentative proposals on its implementation.

英译术语:

sense of crisis

汉语语境:

对湖南省高校121名体育教师危机感进行了调查分析。结果表明:湖南高校体育教师的危机感主要来自工作环境、事业、家庭、经济、安全等因素。建议减轻高校体育教师工作压力,提高其生活待遇。

英语语境:

We surveyed and analyzed the sense of crisis of 121 physical education teachers in institutes of higher learning in Hunan, which revealed the following findings: the sense of crisis of physical education teachers in institutes of higher learning in Hunan mainly come from such factors as work environment, career, family, economy and security, and offered the following suggestions: reduce the work pressure of physical education teachers in institutes of higher learning and enhance their living conditions.