术语“威信”的详细信息

英译术语:

prestige

汉语语境:

威信蕴含着影响力。一个领导者的威信越高则其发挥的影响力越大。威信具有亲近人、熏陶人、感召人、凝聚人、激励人等的影响力，使人心悦诚服。一个领导者要有效地实现领导目标，仅有权力是不够的，更需要有威信。

英语语境:

Prestige contains influence. The higher a leader owns the prestige, the more he plays his influence. The prestige makes people completely convinced, attracting people, edifying people, inspiring people, uniting people and encouraging people. If a leader wants to effectively achieve the goal of leadership, it is not enough for him to own the power, but also need to have the prestige.

英译术语:

awe

汉语语境:

大学课堂是大学中传播知识、传承文化的神圣殿堂,学生对这个殿堂应该有强烈的威信感。但是由于教师教学内容陈旧、教学形式单一,学校学生处、团委和教务处对学生的课堂行为又要求过松,导致了学生对课堂威信感的缺失。

英语语境:

University classroom is a sacred temple of disseminating knowledge and passing culture on, to which students should have a strong sense of awe. However, because of teachers' old teaching contents and monotonous teaching forms, and Students' Affairs Department, Youth League and Office of Academic Affairs demand too loosely on students' classroom behavior, students lack in sense of awe to classroom teaching.