术语“委任状”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000726 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 委任状/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 支付委任状letter of attorney for payment 遗产管理委任状letter of administration 执行遗嘱委任状letter testamentary |
| 编纂人 Compiler | 李晨芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
certificate of appointment
汉语语境:
我们以受害方的证词为主线，结合其他旁证史料，证实所谓“李之龙矫令派舰”和“中山舰深夜异动”纯属诬陷性谎言，揭露了阴谋集团头领和幕僚的互相勾结，昭示了事件的真相。我们还用用文史和委任状澄清了误传，证实当时中山舰舰长并非李之龙，而是章臣桐。
英语语境:
Based on the testimony of victims and collateral evidence, we confirm that it was a frame lie that "Li Zhilong counterfeited an order for dispatching the warship" and "Zhongshan Warship revolted late at night", and we expose the mutual collusion between conspiracy group leader and his assistants, and then we clarify the truth of the event of the "Zhongshan Warship".Using historical accounts of past events and the certificate of appointment, we also clarify the misinformation and confirm that the captain of the Warship at that time was Zhang Chentong, not Li Zhilong.