术语“委托书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000727 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 委托书/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 股东授权委托书shareholders′ letter of authorization 特别委托书special proxy 委托书征集proxy solicitation |
| 编纂人 Compiler | 王楠曦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
power of attorney
汉语语境:
我们分析了影响医学科技查新质量的诸多因素，包括查新委托人委托书的填写、查新点提取、查新工作人员本身素质、检索词及检索式确定、检索策略制定以及数据库资源等方面存在的问题。我们还提出了提高查新质量的具体措施，包括提高查新人员素质、规范查新流程、严格把好查新审核关和加强数据库资源建设。
英语语境:
We analyze the factors that affect the quality of medical sci-tech novelty assessment, including the existing problems in filling the power of attorney by the consignor, extracting novelty assessment points, qualification of the novelty assessment personnel, determination of retrieval words and formula, formulation of retrieval strategies and database resources, etc.We also propose concrete measures to improve the quality of novelty assessment, including improving the quality of the personnel, standardizing the novelty assessment process, checking strictly and strengthening the database construction.
汉英语境2
英译术语:
mandate
汉语语境:
我们总结了我院2005年-2009年5年内临床医学科研课题查新特点和经验,通过案例解剖,将大型综合型医院临床医学科研课题查新意义、范围、特点、关键技术和存在问题进行了分析和总结,为书写科研立项、成果申报查新委托书提供参考,并与同行进行学术与业务交流。
英语语境:
The characteristics of novelty evaluation of scientific research projects in clinical medicine of our hospital in 2005-2009 and our experience with it are summarized. Its significance, coverage scope, features, key techniques and related problems are analyzed by evaluating or appraising cases in an attempt to provide reference for the scientists to write their mandates for application of scientific projects or achievements and for our colleagues engaged in novelty evaluation of scientific research projects to have academic and professional exchange.