术语“文化多元性”的详细信息

英译术语:

cultural pluralism

汉语语境:

民间法秩序下的人权具有文化多元性、践行性和注重集体人权等特点。民间规范对于人权之保障是通过多样化的规范类型实现的，但是也有其自身的局限性。因此，乡村社会中人权之保障应谐合法律与民间规范之作用，才能发展和完善。

英语语境:

Human rights, as seen from the perspective of folk law, are characterized by cultural pluralism, practicality and stress on collective human rights. The protection of human rights is achieved via diversified civil norms which in turn have their own limitations too.

英译术语:

cultural diversity

汉语语境:

文化素质教育是高校加强素质教育、改革人才培养模式的重要切入点,也是推进素质教育的重要和有效途径之一。针对中国西部地区多元化并存这一显著特色,从国家安全、社会稳定、培养西部地区建设人才的需要这三个方面,论述了西部地区高校在多元文化并存这一特色下进行文化素质教育的必需性,从而论证了文化素质教育应重视文化多元性的重大意义及相互关系。

英语语境:

Ideological cultivation plays a vital role in the collegiate quality promotion and reformation of human resources education. In light of such considerations of national concern as national security, social stability, and West China's urgent need for human resources, of the significance and pluralism of cultural diversity at the college level in China's Northwest areas.