术语“文化建设”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000732 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 文化/建设/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 人文文化建设Humanistic Culture Construction 企业文化建设the construction of corporation culture 基层文化建设grass-roots cultural construction 城市文化建设city cultural building |
| 编纂人 Compiler | 徐璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cultural development
汉语语境:
企业集团凝聚力的缺乏已经成为我国企业集团进一步发展的严重障碍，而企业集团凝聚力的缺乏在很大程度上也反映了企业集团文化建设的薄弱。因此，从企业集团文化建设入手，增强企业集团凝聚力，可使企业集团真正成为市场经济海洋中的航空母舰，成为各地经济的支柱和发展的龙头。
英语语境:
Lack of cohesion in enterprise groups has become a big obstacle for a further development for Chinese enterprise groups and the lack of a large extent reflects the weakness in cultural development of enterprise groups. Therefore, starting from the cultural development for enterprise groups and by strengthening the cohesion, the enterprise groups can become the aircraft carriers in the market economy and become the backbone of economy and leading forces for development.
汉英语境2
英译术语:
cultural construction
汉语语境:
文化建设是构建社会主义和谐社会的必然要求和重要组成部分，正确认识文化在社会发展中的重要地位和作用，正视当前时期我国文化建设中面临的矛盾和问题，并提出解决这些矛盾和问题的有效办法，是当前构建社会主义和谐社会面临的一个重要课题。
英语语境:
Cultural construction is an essential and important part of building a socialistic harmonious society.It is an impor tant mission for building the socialistic harmonious society to understand correctly the important status and the function of culture,to face squarely the contradictions and problems of Chinese cultural construction,and to attempt to raise some effective methods of resolving these the contradictions and problems.