术语“文化生活”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000733 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 文化/生活/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 精神生活 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张文敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cultural life
汉语语境:
法国女作家乔治·桑以追求爱情、婚姻自由为起点，跃上了争取个性自由、妇女解放的峰巅，实现了自身“主体”价值，成为影响19世纪法国乃至欧洲社会政治、文化生活的女性怪杰。但“损女奉男”的传统文学批评观无法对她作出公正的评价。
英语语境:
By starting from seeking for a free love and marriage, George Sand, a French writer, gets to the top of pursuing personal freedom and women's emancipation, realizes her value as a "subject" and thus becomes a female monstre sacré, who is influential to political and cultural life of France or even Europe in 19th century. However, traditional literary criticism, which esteems men and belittles women, can't give her a just evaluation.