术语“文化事业”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000735 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 文化/事业/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 东方文化事业Eastern cultural undertakings 文化事业管理cultural cause administration 文化事业单位cultural institutions 西方在华文化事业Western religious cultural enterprise |
| 编纂人 Compiler | 郑洁老师 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cultural undertakings
汉语语境:
殷海光早年对中国传统文化激烈地反对和批判，到晚年转而反思并重估传统，且试图整合中西、融贯宗教与道德，以期在自由主义的框架下实现中国文化的重建。考察殷海光前后期文化观的主要内容以及剖析其转变原因，对于当代文化事业的建设有着重要的启示。
英语语境:
Yin Haiguang opposed and criticized Chinese tradition culture violently in his early years. He turned to re-thinking and re-valuating tradition, tried to integrate Chinese and Western, digested religion and morality in his late years, in order to expect reconstruction of Chinese culture in the liberalism frame. Reviewing the main contents of Yin Haiguang's culture outlook and analyzing the reasons of his change, it has important enlightenment to our cultural undertakings today.
汉英语境2
英译术语:
culture business
汉语语境:
文化产业是文化全球化的现代形态,它是我国参与国际经济分工、提升国家竞争能力、建构先进文化体系的重要途径。让文化产业走向世界,还需注重民族文化特色,发展民族文化品牌;要按照建立社会主义市场经济体制的目标要求,积极借鉴国外在发展文化产业方面的经验做法,加快文化事业的改革,使文化产业的发展朝着适应国际竞争的方向发展。
英语语境:
Cultural industries is the modern form of cultural globalization. It is an important way for our country to participate in international division of labor, raise competitive ability, and establish the system of advanced culture. The cultural industries of our country should have its own national features and brands. And to adapt it to the international competition, the experience of other countries should be taken as reference and the reform of cultural business should be sped up.