术语“文明冲突论”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000737 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 文明/冲突论/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 文明冲突论的破产the burst-up of the clash of civilization |
| 编纂人 Compiler | 崔皖鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
The clash of civilizations
汉语语境:
美国学者亨廷顿于1993年发表的《文明的冲突?》曾经在国际学术界引起轩然大波，许多华人学者也对亨氏的观点进行了回应。但由于人们在讨论这个问题时未能明确亨氏的所谓“文明冲突论”究竟是一种客观预测，还是一种主观倡导，因此导致了一些理论混乱。十多年后，随着世界局势的变化和文化保守主义潮流的兴起，亨廷顿关于文明冲突的客观预测重新引起了我们的反思。
英语语境:
The Clash of Civilizations? published by Samuel P. Huntington in 1993 caused quite a stir in the international academic community. Many Chinese scholars responded to Huntington's viewpoints. However, due to failure to clarify whether his theory is an objective prediction or a subjective support, those responses brought about some theoretical confusion. With the change of the world pattern and the rise of cultural conservatism during the past decade, the objective prediction made by Huntington deserves further reflection.