术语“文艺思潮”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000738 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 文艺/思潮/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 形式主义文艺思潮Formalist trend of thought in art and literature 明清文艺思潮the Ming and Qing literary and art 民主主义文艺思潮democratic literary thought 19世纪末欧洲文艺思潮European literature thought of 19th century 中国现代文艺思潮Chinese modern literary and artistic trend |
| 编纂人 Compiler | 李菲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
trend of thought in literature and art
汉语语境:
李何林一以贯之的革命追求，练就了他作为一个“革命人”的不凡“器识”，使他具备了观察中国现代文艺思潮的慧眼；未名社这一信息交流平台，给他带来了从事中国现代文艺思潮研究的绝佳机遇，而鲁迅这一巨大的精神存在，增强了他学术选择的使命感和自觉性。
英语语境:
Mr.Li Helin, as a revolutionist, was wel-trained with unusual insights to Chinese contemporary trend of thought in literature and art. He got one of the best chances to study the current of thought of Chinese contemporary literature in Weiming She. At the same time, he got academic responsibility and consciousness from the spirit of Lu Xun.
汉英语境2
英译术语:
literary and art thoughts
汉语语境:
田汉早期悲剧观念,既深受外来文艺思潮的复杂影响,又有自己痛切的人生体验与独特的美学个性,呈现出一种忧郁、感伤的美。
英语语境:
Tian Han's idea on tragedy in the early time of his creative life was influenced by the then sophisticated literary and art thoughts in literature and art of the foreign countries combining with the painful life experiments of his own. Thus we have in his creations an unique aesthetic individuality presenting a kind of melancholy and heartsore aesthetic attraction.
汉英语境3
英译术语:
literature trend of thought
汉语语境:
中国文艺进入新时期后,文艺思潮大体上可以概括为“三头推进“:一是现实主义的拓展和深化;二是以现代主义为代表的各种新思潮此起彼伏;三是通俗文艺势不可挡。文艺的多元和繁荣是一把“双刃剑“,在“三头推进“的文艺思潮裹挟下,新时期创作和评论也存在诸多令人忧虑的现象。
英语语境:
In the new estate of literature of China, literature trend of thought can be summarized as “advance in 3 aspects“:First is developing of realism. Second is rising and falling of trends of thought such as modernism. Third is springing up of earthly literature. Variety and proerity of literature is just like a sword with both edges. There ars also some worrying phenomenon in producing and criticism of literature of new estate.