术语“无产阶级专政”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000741 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 无产/阶级/专政/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 无产阶级专政理论the theory of proletarian dictatorship 无产阶级专政下继续革命理论The Theory on Continuing the Revolution under the Proletarian Dictatorship |
| 编纂人 Compiler | 古扎努尔 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
proletarian dictatorship
汉语语境:
研究毛泽东与社会主义的中国的关系，首先应关注毛泽东在建国后所面对的国际国内环境，从他所处的环境出发，研究其探索建设道路的思想脉络。概括讲毛泽东在建国以后主要抓了三件大事，即:抓建设，使中国赢得大国地位，巩固无产阶级政权。毛泽东晚年犯错误的原因，主要在于对社会主义的理解和国际共产主义运动的观察出现了偏差，对国内政治状况、社会主义的主要矛盾和对党内意见分歧的定性处理上出现了错误。
英语语境:
In considering the relationship between Mao Zedong and socialist China, we should first of all consider the international and domestic environment that Mao faced after the founding of the PRC. Proceeding from a consideration of that environment, we should study the lines of thought behind the development path Mao explored. In a nutshell, after 1949 Mao tackled three big tasks: development, winning great power status for China, and consolidating proletarian dictatorship.