术语“务实作风”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000745 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 务实/作风/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 树立务实作风foster a down-to-earth manner |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
down-to-earth manner
汉语语境:
解放思想、实事求是、与时俱进三者统一于马克思主义的实践性，同时又集中体现于马克思主义精髓的实践精神:解放思想体现勇于超越的精神，实事求是体现务实作风，与时俱进体现开拓创新的意识，三者有机结合，构成了马克思主义科学理论体系充满生机的精神实质。
英语语境:
The ideas of "liberating ideology, being practical and realistic and going forward with the times" unify Marxist sense of practice and embody the spirit of its essence. "Liberating ideology" reveals the spirit of brave surpassing; "being practical and realistic" materializes the down-to-earth manner; "going forward with the times" shows the consciousness of exploitation and innovation. The organic unification of these three ideas composes the genius essence of the vigorous scientific theory of Marxist science.
汉英语境2
英译术语:
pragmatic style of work
汉语语境:
党风建设的内容是特定时代的产物,我们党新的执政理念的提出和深入的实践,已经为形成新的作风奠定了坚实的基础。提出培育党的新作风应坚持的三项原则的前提下,提出了新时期党风建设的核心内容:即创新作风、务实作风、亲民作风、勤政作风、民主作风,并阐述了形成新时期党风建设内容的途径。
英语语境:
The content of Party's work style construction is the product belonging to a particular time. Our Party's ruling concept which has proposed and practised profoundly has laid solid foundation for new work style. On the premise of three principles to develop the Party's new style, key contents of Party's work style construction in the new period are raised: innovative style, pragmatic style of work, people-intimate style , diligent style, democratic style, and the ways to form contents of Party's work style construction in the new period are elaborated as well.