术语“物价上涨”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000746 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 物价/上涨/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 物价下跌 |
| 搭配信息 Collocation | 物价上涨幅度过大excessive rise in commodity prices 物价急剧上涨sharp rise in prices |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
rise in commodity prices
汉语语境:
经过多次贬值与升值波动，特别是经过2005年7月份以后的持续单边升值，1994年以后人民币名义汇率和名义有效汇率的贬值幅度已大幅度收缩，且贬值部分已被我国物价的相对快速上涨全部稀释，实际有效汇率已回到1990年的实际汇率水平。
英语语境:
After many fluctuations of devaluation and revaluation, especially continuous unilateral revaluation from July, 2005, the devaluation degree of the nominal exchange rate and nominal effective exchange rate of RMB has been considerably contracted since 1994, and the devalued part has been diluted with rapid rise in commodity prices in China and therefore, the real effective exchange rate of RMB has returned to that of 1990.