术语“物质财富”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000747 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 物质/财富/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 社会物质财富极大丰富overwhelming abundance of material wealth 非物质财富non-material wealth 物质财富和精神财富material wealth and spiritual wealth |
| 编纂人 Compiler | 倪礼环 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
material wealth
汉语语境:
在中世纪晚期的英国，随着社会进步、经济发展和物质财富增加，多数农民对其住宅进行了改造和重建。居住形式的变化，住房结构的改善，使当时英国农村居民的居住状况全面改观。农民居住状况变化是转型时期英国乡村社会深刻变革的标志之一。
英语语境:
The social and economic progress in late medieval England brought with it substantial increase in material wealth, an indication of which was the large-scale restoration and reconstruction work carried out in rural areas.The wholesale improvement of living quarters was manifested in both the new designs of houses and perfected housing structures.The great changes of living conditions mirrored in a sense the profound transformations of the rural areas in England during this transitional period.