术语“西部大开发战略”的详细信息

英译术语:

large-scale development strategy in China's west

汉语语境:

西部地区贫困，实施西部大开发战略，要优先发展教育。现代远程开放教育是适合西部大开发的新型人才培养模式，为西部大开发战略服务，而西部大开发又推进现代远程开放教育不断深入发展。

英语语境:

Since China's west is poor, we should give priority to education development when carrying out the large-scale development strategy in China's west.Modern distance education is the best choice for producing a new type of personnel resource.These men power can serve the large-scale development strategy in China's west, which can also push forward the development of the distance education in return.

英译术语:

Develop-the-West Strategy

汉语语境:

在我国实施西部大开发战略9周年之际,我们从经济开发区发展水平这一视角,考察西部大开发战略的实施绩效。结果显示,东部开发区经济发展水平仍大大高于中、西部地区,差距甚至有逐步扩大的趋势；开发区发展仍很不均衡；西部大开发战略在西部开发区的发展上没有达到期望的绩效。

英语语境:

In the 9th anniversary of China's Develop-the-West Strategy, we examine the performance of it from the perspective of the level of economic development zone. The result shows that economic development level of the eastern development zone is still much higher than that of the central and western regions, and the gap is even gradually expanding;The development of the development zone is still uneven;The Develop-the-West Strategy has not achieved the expected performance in the development of the western development zone.

英译术语:

strategy of large-scale development of the western region

汉语语境:

我国中、东部地区,已经形成了众多大型的金属骨干原料基地。随着“西部大开发”战略长期贯彻实施,加之找矿勘查力度的加强,西部地区将会成为矿业开发新的接替区,并由此改变我国矿产资源储量分布和矿业布局的格局。

英语语境:

Many large scale dominating metal minerals bases have been established in the middle and eastern regions. As the strategy of large-scale development of the western region is executing for a long time and mineral exploration is strengthened, the western region will be the new superseding area of minerals,which will change the distribution of mineral resources reserves and pattern of mining distribution.