术语“习惯势力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000752 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 习惯/势力/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 小生产习惯势力habitual force of small-scale production 社会习惯势力force of social habit 旧的社会习惯势力force of old social habits |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
force of habit
汉语语境:
达斡尔族的民俗文化是中华民族优秀民俗文化的重要组成部分，有许多独具的特点。习惯势力、传袭力量、心理信仰构成了民俗约束力的基础。这样的基础，使达斡尔族的民俗活动赖以传承下来，发挥出巨大的社会功能。
英语语境:
The folk culture of the Daur nationality is an important part of the fine folk culture of the Chinese nation, and has many unique characteristics.The force of habit, traditional power and psychological faith constitute the basic of custom binding force, which makes the Daur folklore activities inherit down and develop a great social function.
汉英语境2
英译术语:
habitual force
汉语语境:
本文依据社会学的基本理论,运用逻辑分析法对我国农村体育的外部环境和内部环境进行全面分析,并根据农村经济发展的特点、体育条件、传统观念和习惯势力等对农村体育的影响,提出了改善和拓宽我国农村体育环境的对策。
英语语境:
According to the basic theory of sociology, this thesis comprehensively analyzes both the inner environment and the outer environment of our countryside’s physical culture in a logical way. It also comes up with the countermeasures of improving and widening the rural physical environment in our country, according to the influence of characteristics of rural economic development, sports conditions, traditional concepts and habitual force on rural sports.