术语“下野”的详细信息

英译术语:

fall from power

汉语语境:

在上海和平会议期间，银行公会在敦促宁粤会议双方尽快息争御侮的同时，开始对南京当局的统治表示出相当的不满。在蒋介石下野后出现的停付公债库券本息风潮期间，上海银行公会发起了声势巨大的抵制运动，迫使孙科当局收回成议。

英语语境:

During the peace conference in Shanghai, while urging both sides (Nanjing and Canton) to stop quarreling to fight against foreign aggression as soon as possible, the Association of Banks expressed dissatisfaction with the Nanjing government's rule. During the period of unrest aroused by stopping payment of principal and interest on public bonds and treasury bonds after Chiang fell from power, the Shanghai Bank Guild launched a massive boycott movement, and forced Sun Ke's government to rescind the order.

英译术语:

out of power

汉语语境:

西乡隆盛是日本明治维新时期的政治家。“敬天爱人”是他思想的集中体现,而“征韩论”则是导致他下野继而与政府对立的首要原因,同时也被认为是其思想局限性的体现。

英语语境:

Saigotakamori is a Japanese politician in the period of Meiji Restoration. "Respect for nature and love for mankind" is represented as his main thought, while the theory of conquering Korea is believed as the main reason for his falling out of power and opposing against Japanese government, which is also embodiment of his political limitations.