术语“现代保守主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000756 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 现代/保守/主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 现代保守主义运动modern conservative movement |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
modern conservatism
汉语语境:
与柏克的西方现代保守主义不同，中国的保守主义主要是一种文化上的保守主义，主张弘扬民族文化传统，尊崇权威和秩序，批判现代性，反对激进革命。保守主义与激进主义的双峰对峙，是20世纪中国文化论争的基本主题，任何全盘肯定或轻薄乃至敌视保守主义的做法，都是不可取的。
英语语境:
Different from the western modern conservatism proposed by Burke, the Chinese conservatism is based on culture, hoping to revive the national cultural tradition, worship authority and order, criticize modernism and oppose radical revolution. The conflict between conservatism and radicalism is a key subject of the cultural argument in China in the 20th century. It is unwise either to entirely affirm conservatism or to scorn or even have a hostile attitude towards it.