术语“小生产”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000761 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 小/生产/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 社会化小生产 socialized small-scale production |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
small-scale production
汉语语境:
加入世贸组织以后，面对国内国际日益激烈的市场环境，任何形式的小生产、小企业都必须实施针对自身特点的企业发展战略，才能有所作为。事实上，在社会分工日益广泛和精细化的前提下，无论在当代发达国家或发展中国家，小生产、小企业都表现出了极其强大的生命力，只有当竞争性的市场规则创新出来之后，社会福利的帕累托改进才会要求冲破小生产的界限，走向更高效率的生产方式。
英语语境:
After China joined WTO, companies with small-scale production must take proper development strategy tailored to themselves in the face of increasingly competitive market at home and abroad so as to make a difference. In fact, under the precondition of extending and minute division of labor, companies with small-scale production, whether in developed or developing country, have shown strong vitality. After competitive market rules emerging, the Pareto Improvement of social welfare has the demand to break the boundary of small-scale production and transform to a production pattern with higher efficiency.