术语“新安全观”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000763 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 新/安全观/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 新国家安全观new national security concept 新能源安全观New Conception of Energy Security |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
new security concept
汉语语境:
自上世纪90年代中期开始，鉴于中国国家实力的迅速崛起，作为对中国威胁论的回击，中国适时开始了负责任大国身份的建构。具体表现为：提出新安全观、文明多样性等一系列新外交理念，开展对大国、发展中国家以及多边国际机制的外交实践。
英语语境:
Since the middle of 1990s, with the rapid rise of China's power, China began to construct its own identity as a responsible power in response to the widespread "China threat" theory.The self-identity construction is embodied as follows:to put forward a series of new diplomatic concept like "new security concept" and "cultural diversification", and to carry out diplomatic practice toward the big powers, developing countries and the multilateral international regimes.