术语“休假制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 81000770 |
| 所属学科 Subject | 政治学 Political Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 休假/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 中国休假制度 chinese vacation system |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
vacation system
汉语语境:
休假制度与休闲既有区别又相互作用。2008年新休假制度的实施标志着以人为本的制度设计理念的全面胜利，对中国公民的休闲方式、生活方式影响力空前，进一步彰显了休闲的主体性、体验性和生态性。休假制度的改革与居民休闲生活形成良性互动机制，从而进一步推进了社会主义和谐社会的建设。
英语语境:
Vacation system is distinguished from leisure in connotation but they interact with each other. The implementation of new Chinese vacation system in 2008 marks an important achievement in system design, whose essence shows the principle of taking people as the foremost. The new vacation system plays a key role in Chinese residents'leisure life, which embodies the features of subjectivity, experience as well as ecological character. A smooth interactive mechanism is formed between vacation system and Chinese leisure life, thus promoting the construction of socialist harmonious society.